Calculadora de velocidad de lectura de subtítulos: CPS, duración y caracteres por línea

Cómo funciona

cps = caracteres (con espacios) ÷ segundos · palabras/min = palabras ÷ segundos × 60 · Duración mínima = caracteres ÷ cps máximo (≥ 5/6 s) · Caracteres máximos = duración × cps máximo

Un subtítulo falla cuando el espectador no alcanza a leerlo antes de que desaparezca, por eso todas las guías importantes ponen un tope a la velocidad de lectura: Netflix, 20 caracteres por segundo para adultos y 17 para contenido infantil; las televisoras, de 12 a 17; y las recomendaciones más antiguas, de 160 a 180 palabras por minuto. Se trabaja con caracteres por segundo contando los espacios porque no depende del largo de las palabras ni del idioma; las escrituras logográficas se leen más o menos a la mitad de caracteres por segundo. Las mismas reglas limitan cada subtítulo a dos líneas de 37 a 42 caracteres y a una duración de entre 0.8 y 7 segundos, y piden líneas equilibradas cortadas en pausas naturales de la frase. Cumplir la velocidad casi siempre obliga a condensar en vez de alargar (quitar redundancias, muletillas y nombres repetidos), que es la esencia del oficio de subtitular. Los subtítulos para personas sordas (SDH), más literales, sacrifican algo de eso a cambio de ser completos, por eso su velocidad objetivo es menor.

Ejemplo resuelto

Camila subtitula una película al español y tiene este bloque de dos líneas: "Te dije que tomáramos el tren de antes, | ahora nos perdemos todo el primer acto." Son 79 caracteres con espacios y 15 palabras, y en pantalla dura 3.2 s: 79 ÷ 3.2 = 24.7 cps (unas 281 palabras por minuto), por encima de los 20 cps de Netflix. Necesita al menos 79 ÷ 20 = 3.95 s en pantalla o recortarse a 3.2 × 20 = 64 caracteres. Sus líneas de 39 caracteres sí caben en el límite de 42.

Preguntas frecuentes