Calculadora de costo de traducción: precio por palabra con coincidencias de memoria
Calcula el costo de un proyecto de traducción por palabra con el análisis de tu herramienta CAT: palabras ponderadas por coincidencias, revisión, urgencia, tarifa mínima e idiomas.
Cómo funciona
Palabras ponderadas = Σ palabras de cada tramo × peso del tramo (repeticiones/100% 25%, 95–99% 40%, 85–94% 60%, 75–84% 80%, nuevas 100%) · Traducción = palabras ponderadas × tarifa · + revisión 30–45% · × (1 + urgencia) · mínimo la tarifa mínima · × número de idiomas
La traducción se cobra por palabra de origen, pero no todas las palabras cuestan lo mismo. Las herramientas de traducción asistida (CAT) comparan cada oración con lo que ya se tradujo antes, guardado en la memoria de traducción, y reportan coincidencias exactas y parciales (fuzzy matches); estas se cobran a una fracción de la tarifa de palabra nueva porque el traductor solo las revisa o las ajusta un poco. El conteo ponderado resultante (muchas veces entre 60% y 80% del total en documentación actualizada, y mucho menos en textos de software con muchas repeticiones) por la tarifa da el costo de traducción. A eso las agencias suman la revisión independiente (el modelo TEP: traducción, edición y corrección), la gestión del proyecto, un recargo por urgencia si se pide más de unas 2,000–2,500 palabras por traductor al día y una tarifa mínima para trabajos muy pequeños. Las tarifas cambian según el par de idiomas y la especialidad: los pares europeos comunes son los más baratos y los idiomas poco comunes, los textos legales, médicos y la transcreación publicitaria, los más caros.
Ejemplo resuelto
Un manual de 12,000 palabras tiene 15% de repeticiones, 10% de coincidencias altas, 10% medias y 5% bajas, así que el 60% es nuevo: 12,000 × 0.7775 = 9,330 palabras ponderadas. A $0.12 son $1,120 de traducción más 30% de revisión ($336): $1,455 por idioma y $4,366 por tres idiomas, una tarifa efectiva de $0.121 por palabra de origen y unos 4 días de traducción por idioma.
Preguntas frecuentes
¿Los descuentos por coincidencias son estándar?
Los tramos son habituales pero negociables: algunos clientes no pagan nada por repeticiones y coincidencias de contexto, y otros pagan entre 10% y 30%. Los flujos con traducción automática usan otras tablas. Pide la tabla de tarifas antes del análisis.
¿Se cobra por palabras de origen o de destino?
Casi siempre de origen, para conocer el precio desde el principio. El conteo de destino (usado en algunos países y en idiomas sin espacios) cambia según el factor de expansión del texto; al traducir del inglés al español, el texto suele crecer entre 15% y 25%.
¿Cuánto cuesta traducir por palabra?
Como referencia, entre $0.08 y $0.14 por palabra en pares europeos comunes, entre $0.15 y $0.25 en idiomas nórdicos, japonés o textos especializados, y entre $0.03 y $0.06 con posedición de traducción automática.
¿Qué es una coincidencia parcial o fuzzy match?
Es una oración parecida, pero no idéntica, a otra que ya está en la memoria de traducción. Una coincidencia del 95% casi no requiere cambios y se cobra a una fracción de la tarifa; por debajo del 75% se considera palabra nueva.
Calculadoras relacionadas
Tarifas y productividades típicas de la industria. Las agencias, los pares de idiomas, la temática y los formatos de archivo varían mucho: toma el resultado como base para presupuestar, no como una cotización.