Calculadora de plazo de traducción: cuántos días tarda y cuándo se entrega
Calcula cuánto tarda un proyecto de traducción o localización: días de traducción según palabras y rendimiento, traductores en paralelo, revisión, maquetación y fecha de entrega.
Cómo funciona
Días de traducción = palabras ponderadas ÷ (rendimiento diario × traductores) · Días de revisión = palabras ÷ rendimiento del revisor · Total = traducción + revisión + maquetación/QA + gestión, × (1 + margen) · La entrega se cuenta en días hábiles
Un traductor profesional produce unas 2,000–3,000 palabras terminadas al día (más si aprovecha mucho la memoria de traducción o hace posedición de traducción automática, menos con textos de marketing, legales o de un tema que no domina), y un revisor lee de dos a tres veces esa cantidad. Esos rendimientos, aplicados al conteo de palabras ponderadas, dan el calendario base; la maquetación (DTP), la compilación de software, el QA en contexto y la gestión del proyecto suman días fijos que en los proyectos pequeños casi siempre se subestiman. Se puede acortar el plazo repartiendo un idioma entre varios traductores, pero cada división cuesta coherencia y exige memoria y glosario compartidos y una lectura final de homologación. Los idiomas avanzan en paralelo, así que agregar idiomas suma costo, no tiempo, salvo porque la maquetación en idiomas de derecha a izquierda o asiáticos suele ser la más lenta y define la fecha de entrega.
Ejemplo resuelto
Un proyecto de 9,000 palabras ponderadas con un traductor a 2,500 palabras diarias lleva 3.6 días de traducción, 1.3 de revisión, 2 de maquetación y QA y 1.5 de gestión: 8.4 días hábiles, o 9.6 con un margen de 15%. Si arranca el lunes 5 de octubre de 2026, se entrega alrededor del 19 de octubre (el 16 sin margen). Un segundo traductor ahorraría 1.8 días, a cambio de algo de coherencia.
Preguntas frecuentes
¿Qué tan rápida es la posedición de traducción automática?
La posedición ligera avanza a 5,000–8,000 palabras diarias y la completa a 3,500–5,000, así que la etapa de traducción se reduce más o menos a la mitad; la revisión y el QA siguen igual.
¿Por qué un trabajo de 500 palabras tarda tres días?
Por los costos fijos: asignar a un lingüista, resolver dudas, revisar, manejar archivos y hacer QA no se reduce con el tamaño. Los flujos de localización continua existen justo para repartir esos tiempos.
¿Cuántas palabras traduce un traductor al día?
Entre 2,000 y 3,000 palabras terminadas es lo habitual. Con buena memoria de traducción o posedición puede ser más, y con textos creativos o muy técnicos, bastante menos.
¿Agregar idiomas alarga el plazo?
No, porque cada idioma avanza en paralelo con su propio equipo. Lo que sí sube es el costo, y el idioma más lento (por ejemplo, uno que se maqueta de derecha a izquierda) define la fecha final.
Calculadoras relacionadas
Tarifas y productividades típicas de la industria. Las agencias, los pares de idiomas, la temática y los formatos de archivo varían mucho: toma el resultado como base para presupuestar, no como una cotización.