Calculadora de MTPE: costo, tiempo y ahorro de la posedición frente a la traducción humana
Compara la traducción humana con la traducción automática más posedición (MTPE): costo por palabra y total, horas y días de posedición, ahorro, calidad de TA de equilibrio y lo que gana el poseditor por hora, según palabras, calidad de la TA, posedición ligera o completa, pago por hora o por palabra con descuento, costo del motor y QA por muestreo.
Cómo funciona
Velocidad de posedición (palabras/hora) según la distancia de edición: unas 900 con 10%, 700 con 20%, 480 con 35% y 320 con 55% en posedición completa, × 1.4 en ligera (o la velocidad que midas) · Horas = palabras ÷ velocidad · Costo de posedición = horas × tarifa por hora, o palabras × tarifa humana × (1 − descuento) · Motor de TA = palabras × caracteres por palabra ÷ 1,000,000 × precio por millón de caracteres · QA = palabras × proporción revisada × tarifa humana × tarifa de revisión · Ahorro = 1 − total MTPE ÷ (palabras × tarifa humana)
La posedición de traducción automática (MTPE) consiste en que un lingüista profesional corrija la salida de la máquina en lugar de traducir desde cero. Solo ahorra dinero cuando hay poco que cambiar, porque la velocidad del editor cae a medida que sube la proporción de palabras que debe corregir (la distancia de edición). Las mediciones publicadas sitúan la posedición completa de una TA neuronal típica en unas 700 palabras por hora (los estudios van de unas 400 a más de 1,100) y la ligera en unas 1,000, frente a 2,000–3,000 palabras al día de una traducción humana nueva. La calculadora convierte la calidad de tu TA en una distancia de edición y una velocidad (o usa la velocidad que midas en un piloto) y cobra el trabajo por hora o como un descuento por palabra sobre la tarifa humana, los dos modelos habituales del sector. Al costo de posedición le suma el costo del motor (Google Cloud Translation cobra $20 por millón de caracteres; unos 6 caracteres por palabra en inglés, con espacios) y una revisión humana por muestreo, y compara el total con la traducción humana a tu tarifa y tu rendimiento. La línea de equilibrio muestra qué tan rápida debe ser la posedición, y qué tan pocas palabras puede cambiar el editor, antes de que la MTPE deje de ahorrar; en el modo por palabra muestra en cambio cuánto gana el poseditor por hora, algo clave para fijar tarifas justas. La posedición ligera (exacta, pero sin pulir el estilo) sirve para contenido interno y de gran volumen; la completa busca calidad publicable, como define la norma ISO 18587.
Ejemplo resuelto
Una agencia recibe 50,000 palabras de contenido general de negocios (cerca de 20% de palabras cambiadas). La posedición completa avanza a unas 700 palabras por hora: 71.4 horas, o 8.9 días de 8 horas, que cuestan $3,214 a $45 la hora. El motor de TA cuesta 50,000 × 6 ÷ 1,000,000 × $20 = $6.00 y una revisión QA del 10% de las palabras al 30% de la tarifa de $0.12 cuesta $180, así que la MTPE suma $3,400 ($0.068 por palabra). La traducción humana costaría 50,000 × $0.12 = $6,000 y tomaría 20 días a 2,500 palabras diarias: la MTPE ahorra $2,600 (43%). Sigue siendo más barata mientras el editor supere las 387 palabras por hora, es decir, mientras cambie menos de alrededor del 47% de las palabras.
Fuentes: Slator: How fast can you post-edit machine translation? (published speeds, 2022) · Slator: How fast should you post-edit machine translation? EU Translation Centre tender and MTPE discounts · GitLab Translate: MT post-editing, light vs full PE speeds · Google Cloud Translation pricing ($20 per million characters)
Preguntas frecuentes
¿Qué tan rápida es la posedición de traducción automática?
Las cifras publicadas sitúan la posedición completa en unas 700 palabras por hora (unas 5,600 en una jornada de 8 horas) y la ligera en unas 1,000 por hora, frente a 2,000–3,000 palabras al día de la traducción humana. Depende de la calidad de la TA, el par de idiomas, el tema y la experiencia del editor con el motor.
¿Cuánto más barata es la MTPE que la traducción humana?
La MTPE por palabra suele cobrarse entre 30% y 40% por debajo de la tarifa de traducción completa. Si se paga por hora, el ahorro depende de la velocidad: a unas 700 palabras por hora y $45 la hora, la posedición cuesta unos $0.064 por palabra contra $0.12 de la traducción. Con una TA mala, el ahorro desaparece.
¿Qué diferencia hay entre posedición ligera y completa?
La ligera corrige el sentido y los errores graves para que el texto sea exacto y comprensible, aunque suene a máquina. La completa produce un texto equivalente a una traducción humana, con terminología, estilo y fluidez correctos. La norma ISO 18587 define ambas; la completa tarda cerca de 40% más.
¿Cómo mido la distancia de edición?
Haz un piloto de 1,000 a 2,000 palabras: las herramientas TAO (CAT) reportan la distancia de posedición (o TER) entre la TA en bruto y la versión final. Menos de 20% es excelente, 20–35% es trabajable y más de 40% casi nunca conviene.
¿Conviene pagar la posedición por palabra o por hora?
Por hora, o con tarifas por palabra fijadas a partir de un piloto medido, es más justo, porque el esfuerzo depende de una calidad de TA que el lingüista no controla. Los descuentos fijos de 30–50% por palabra son comunes, pero polémicos; revisa el pago efectivo por hora que muestra la calculadora.
Calculadoras relacionadas
Tarifas y productividades típicas de la industria. Las agencias, los pares de idiomas, la temática, los motores de TA y los formatos de archivo varían mucho: toma el resultado como base para presupuestar, no como una cotización, y mide tu propia velocidad de posedición en un piloto antes de comprometerte.